From 8b1b570abe8a4d175b26fe3af85b369ba45f8042 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: MrMirDan <mirdan0@yandex.ru>
Date: Mon, 19 May 2025 17:53:48 +0300
Subject: [PATCH] 3 fixes

---
 client/core/errorstrings.cpp                    | 2 +-
 client/translations/amneziavpn_ru_RU.ts         | 6 +++---
 client/ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitch.qml | 2 +-
 3 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/client/core/errorstrings.cpp b/client/core/errorstrings.cpp
index f330bc34..e141b3c7 100644
--- a/client/core/errorstrings.cpp
+++ b/client/core/errorstrings.cpp
@@ -74,7 +74,7 @@ QString errorString(ErrorCode code) {
     case (ErrorCode::ApiServicesMissingError): errorMessage = QObject::tr("Missing list of available services"); break;
     case (ErrorCode::ApiConfigLimitError): errorMessage = QObject::tr("The limit of allowed configurations per subscription has been exceeded"); break;
     case (ErrorCode::ApiNotFoundError): errorMessage = QObject::tr("Error when retrieving configuration from API"); break;
-    case (ErrorCode::ApiMigrationError): errorMessage = QObject::tr("A migration error occurred. Please contact our technical support"); break;
+    case (ErrorCode::ApiMigrationError): errorMessage = QObject::tr("A migration error has occurred. Please contact our technical support"); break;
 
     // QFile errors
     case(ErrorCode::OpenError): errorMessage = QObject::tr("QFile error: The file could not be opened"); break;
diff --git a/client/translations/amneziavpn_ru_RU.ts b/client/translations/amneziavpn_ru_RU.ts
index a6369561..af47ffb3 100644
--- a/client/translations/amneziavpn_ru_RU.ts
+++ b/client/translations/amneziavpn_ru_RU.ts
@@ -2424,7 +2424,7 @@ Thank you for staying with us!</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitch.qml" line="88"/>
-        <source>Internet connection is blocked even if VPN was turned off manually or not started</source>
+        <source>Internet connection is blocked even when VPN is turned off manually or hasn't started</source>
         <translation>Доступ в интернет блокируется, даже если VPN отключен вручную или не был запущен</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2454,8 +2454,8 @@ Thank you for staying with us!</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitch.qml" line="114"/>
-        <source>DNS servers listed here will be excluded from KillSwitch restrictions and remain accessible when KillSwitch is active.</source>
-        <translation>DNS-серверы из списка будут доступны при срабатывании Kill Switch и останутся доступными при активном KillSwitch.</translation>
+        <source>DNS servers listed here will remain accessible when KillSwitch is active.</source>
+        <translation>DNS-серверы из этого списка останутся доступными при активном KillSwitch.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/client/ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitch.qml b/client/ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitch.qml
index 3142229f..444eb415 100644
--- a/client/ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitch.qml
+++ b/client/ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitch.qml
@@ -111,7 +111,7 @@ PageType {
 
                 enabled: true
                 text: qsTr("DNS Exceptions")
-                descriptionText: qsTr("DNS servers listed here will be excluded from KillSwitch restrictions and remain accessible when KillSwitch is active.")
+                descriptionText: qsTr("DNS servers listed here will remain accessible when KillSwitch is active.")
                 rightImageSource: "qrc:/images/controls/chevron-right.svg"
 
                 clickedFunction: function() {